On dirait toi

Titre :      On dirait toi

Auteur :  Sonia Baechler (Suisse romande)

Editeur : Bernard Campiche

Genre :   Roman

                     Imaginons une vallée entourée de montagnes, couverte de vignobles et de pâturages. Une vallée resserrée sur elle-même, et sur les hommes et les femmes qui y demeurent depuis des générations.

                    Une vallée où traditions et religion font bon ménage, où chaque famille  s’agrippe bec et ongles au moindre m2, où l’héritage est considéré comme un trésor inaliénable, où la société conservatrice s’abrite derrière les principes, où jalousement, on cache les travers de la vie (suicide, enfant adultérin, etc…). Cette vallée pourrait ressembler au Valais suisse.

                   Sonia Baechler fait revivre avec talent le passé de son arrière grand-mère, Marie-Adèle. Une arrière grand-mère qui lui ressemble. Et la construction de ce récit qui mélange passé et présent fonctionne comme par magie,

                  Contrairement aux habitudes et aux traditions, Marie-Adèle ne suit pas du tout le destin que sa mère, avant de mourir, lui a assigné : Devenir religieuse contemplative, enfermée dans un couvent pour racheter, par la prière, les pêchés familiaux et rouvrir ainsi à sa famille, les portes du paradis. Elle ne sera pas nonne, quoique…

                Elle se mariera, quittera le domicile et les terres familiales, sera tentée par l’Argentine et la fuite au loin, épousera un homme qui la laissera veuve avec 3 enfants et des dettes.

            Avec le soutien moral de Maria, une Italienne émigrée, libre et décomplexée, elle fera face. Tiendra un café, remboursera les dettes et élèvera ses enfants.

             Mais au crépuscule de la vie, l’ombre d’un cloître l’attirera et, enfin en paix, elle pourra s’entretenir avec les esprits de la montagne et tutoyer le chenegauda.

                Voici aux éditions Bernard Campiche, un roman abouti, au style magnifique, avec des passages aux accents poétiques.

                 Il ya du Mauriac et du Bobin dans ce beau roman de Sonia Baechler,  jeune auteure de la Suisse Romande.

                                -------------------------------------------

Citation 

            « Aux branches de mon arbre généalogique se balancent des curés défroqués, des bonnes sœurs, des sages-femmes, des juges, des violonistes, des travestis, des consacrés, des alcooliques, des vieux fous, des suicidés, des immolés, des paumés. A la lumière des lanternes, … j’accroche de part et d’autres des épis qui craquent et roulent en étincelles. »

Biographie

Sonia Baechler est née en Valais. Elle travaille à Orbe et anime des ateliers d’écriture. On dirait toi est son deuxième livre. Le 1^er était Minute d’éternité.

Présentation du roman syrien: "Silence et Tumulte"

Titre: Silence et Tumulte

Auteur : Nihad Sirees

Editeur : Robert Laffond

Genre : Roman (Syrie). (Traduction d’Ola Mehanna et Khaled Osman).

Comment peut-on être soi-même quand on vit dans un pays où le LEADER, le chef suprême est omniprésent : dans les haut parleurs des rues et les programmes de la télévision ? Comment peut-on vivre quand chacun est obligé de participer aux manifestations de soutien au Leader, obligé d’écouter les retransmissions de ces manifestations ou ses discours ? Et postes hurlants, afin que la police vérifie que l’ordre est bien respecté.

Qu’est reposant, au contraire, le chant des oiseaux, le gazouillis d’un ruisseau ou le silence d’une cellule. D’où le titre: Silence et Tumulte.

En fait, ce roman raconte l’histoire d’un écrivain célèbre de ce triste pays, qui dérange par ses critiques ou son silence méprisant, le régime, donc la police politique.

Plutôt que de le faire taire ou disparaître, pratique courante de ces régimes dictatoriaux, les autorités vont s’employer à l’amadouer, par l’intimidation qui ne donne aucun résultat puis la flatterie, pour qu’il mette sa notoriété et ses compétences au service du Leader. Tous les procédés sont bons. Le responsable de la sécurité présidentielle ira même jusqu’à vouloir épouser la propre mère et veuve de l’écrivain. L’important, c’est qu’il répète ce que dit ou veut dire le régime.

Heureusement, il y a l’amante qui rassure et réconforte. Mais aura-t-il la force de résister ? Sa propre mère, sa sœur l’incitent à accepter. Il y aura la gloire pour lui et pour elles !

Ce roman montre aussi que pour tenir dans ces régimes d’oppression individuelle, il reste le sexe, l’humour et la dérision, seuls espaces de liberté.

Il semble que le Leader du roman soit en fait Bachar El Assad, lui-même…

-------------------------------

Citations :  « J’en ai justement entendu un qui appelait les manifestants à louer Dieu de les avoir fait naître sous le règne du Leader » (p.20).

« Car la pensée est une véritable calamité, voire un crime de haute trahison envers le Leader » (p.25).

Nihad Sirees est un écrivain né à Alep, en Syrie, en 1950.  Architecte de formation, il est surtout connu comme romancier et scénariste de séries télévisuelles. Ce kafka arabe, doté d’humour comme on le définit en France, est volontairement ignoré des autorités de son pays. Silence et tumulte a été publié au Liban. Nihad Sirees vit actuellement en Egypte.

Les traducteurs sont Olala Mehanna et Khaled Osman (Egypte), que l'on voit ici, à leur stand, lors de la Foire du livre du Breuil les 13 et 14 octobre 2012.
Khaled Osman , traducteur